1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:27,069
האור הזה...זהו...
4
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
כן. זה האור
שמביא את סוף העולם.
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,249
הקשקשים התפזרו
מהכנפיים הנוצצות האלה,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
הציוויליזציה האנושית מכוסה במלואה
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,253
והחזירו אותו לעפר.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
הציוויליזציה שנקראת יוניברסל המאה.
9
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
חליפת נייד לבנה.
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
זה נראה כמו גאנדאם.
11
00:00:53,345 --> 00:00:56,098
האם הגאנדאם מנסה
לחסל את העולם?
12
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
מושבות החלל, פעם היו בשפע,
כעת לא ניתן למצוא בשום מקום.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
האם בני האדם עשו זאת?
14
00:01:29,381 --> 00:01:30,757
האם הם בחרו לקבור את עצמם
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,136
משתמש ב-Gundam?
16
00:01:35,095 --> 00:01:36,013
אמורו...
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
האם זה בלתי ניתן לשינוי?
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
אם כן...
19
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
אם נגזר עלינו לפגוש את גורלנו,
20
00:01:45,147 --> 00:01:45,981
אז הייתה משמעות כלשהי
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
לקיום שלנו בעולם הזה בכלל?
22
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
אני לא יודע.
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,156
לאלה!
24
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
העולם שייך לחיים.
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
רק החיים יכולים לענות על השאלה הזו.
26
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
החיים...
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,294
בואו נסתכל שוב.
28
00:02:07,836 --> 00:02:10,380
בעולם אשר
היינו חלק ממנו.
29
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
בזרימת העולם
סובב על ידי החיים.
30
00:02:13,550 --> 00:02:19,640
"חליפה ניידת GUNDAM
The Light of Life Chronicle U.C."
31
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
עכשיו השעה 23:40 שעון גריניץ'.
32
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
עולם אחד עומד להסתיים,
33
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
וחדש עומד להיות אסם.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
ממשלת פדרציית כדור הארץ
עומד לערוך טקס
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
במעון ראש הממשלה,
"לפלאס",
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
כדי לקדם את הלידה
של עידן לוח השנה החדש.
37
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
כף רגל האנושות דרכה לעידן חדש,
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,373
בו נבנה את עצמנו
עולמות לחיות בהם, מעבר לאמא אדמה.
39
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
הלילה, נהיה
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,961
עדים להיסטוריה.
41
00:02:50,545 --> 00:02:53,090
בואו נכנסנו יחד
הרגע המשמח הזה
42
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
ותודו לעבר,
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
עידן אנה דומיני.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
כמו כן, הרשו לנו בברכה עם שחר
45
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
של המאה האוניברסלית
עם פרצופים מחייכים.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
להתראות, אנה דומיני.
47
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
שלום, Universal Century!
48
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
שלום רב, אזרחי כדור הארץ והחלל.
49
00:03:17,572 --> 00:03:20,367
אני ראש הממשלה
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
של פדרציית כדור הארץ, ריקרדו מרסנס.
51
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
הלילה האחרון של אנו דומיני...
52
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
היה כשהכל התחיל.
53
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
כל האנשים העודפים
נשלחו לחיות במושבות חלל.
54
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
החלל הפך
הבית השני של המין האנושי.
55
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
יָמִינָה. "עודף אנשים".
56
00:03:40,095 --> 00:03:43,473
האמת היא, על מנת לנבחרים
להמשיך לחיות על כדור הארץ,
57
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
ממשלת פדרציית כדור הארץ
זרק את המיותרים בחלל.
58
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
מדיניות להפקיר את האנשים שלהם.
59
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
זה המקור של המאה האוניברסלית.
60
00:03:51,815 --> 00:03:54,025
אז אולי ההשמדה הייתה בלתי נמנעת.
61
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
אבל אם זה לא היה בגלל המדיניות הזו,
62
00:03:57,988 --> 00:04:01,032
כדור הארץ היה קורס
בגלל משקל האנשים.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,620
אתה צודק. זו הסיבה שקובעי המדיניות דאז
64
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
הוסיף מאמר
לאמנת המאה האוניברסלית.
65
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
תפילה לעתיד הרחוק.
66
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
עם זאת...
67
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
התפילה נקברה.
68
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
מאה שנה לאחר מכן,
69
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
האמת החבויה בסידור מסוים
נמצא
70
00:04:43,033 --> 00:04:44,910
כאשר הקופסה של לפלס נפתחה.
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
האמנה המקורית של המאה האוניברסלית
72
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
התגלה לכולם.
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,042
אבל זה כבר היה מאוחר מדי אז.
74
00:04:55,170 --> 00:04:58,632
עם זאת, תפילה היא רק תפילה.
75
00:04:59,800 --> 00:05:01,885
זה מובן
האנשים שנזרקו בחלל
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,929
לא היו מרוצים מהם
שנשאר על כדור הארץ
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
ושמר עליהם טינה.
78
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
תוך פחות ממאה שנה,
79
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
הם חשפו את הניבים שלהם בפדרציה של כדור הארץ
80
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
בדמות מלחמת העצמאות בזאון.
81
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
מהגרי החלל,
82
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
ידוע גם בשם הספייסנואידים,
השתמש במושבת חלל,
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
אחת מארצות המולדת שלהם,
84
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
כפצצה והטיל אותה על כדור הארץ.
85
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
לאומה קטנה של מושבת חלל
86
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
להילחם בפדרציית כדור הארץ,
87
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
אני מניח שזה היה מהלך
88
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
שהם היו צריכים לקחת.
89
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
עם המכה הזו,
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
הם רשמו עוינות נצחית
91
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
בלבם של אנשים על פני כדור הארץ.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
זאון דייקון אמר את זה
93
00:06:27,429 --> 00:06:28,763
הלידה מחדש של האדם תתחיל
94
00:06:28,889 --> 00:06:31,641
איתנו, אלה שחיים בחלל!
95
00:06:32,642 --> 00:06:35,312
עם זאת, השומות הפחדניות
96
00:06:35,437 --> 00:06:40,734
של פדרציית כדור הארץ
להתיימר לשלוט עלינו!
97
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
לכולכם יש
98
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
אבות ובנים אבודים...
99
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
...להפדרציה
התנגדות חסרת טעם!
100
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
במשך שנה,
101
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
המלחמה בין נסיכות זאון
ופדרציית כדור הארץ המשיכה.
102
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
בהתחלה, פדרציית כדור הארץ
נגרם נזק רב.
103
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
אבל אחרי יותר מחצי שנה של מבוי סתום,
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
הם פתחו במתקפת נגד.
105
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
הצד שסבל
התקפות פתע קשות
106
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
מתגרה מהכאב הזה
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
ויוצאת מנצחת בסופו של דבר.
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
זה בלתי נמנע של ההיסטוריה.
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,983
נכון. גם לי הייתה אותה הרגשה.
110
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
חליפת הנייד הלבנה
111
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
החל לשנות את מהלך המלחמה.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,624
ואכן, מצב המלחמה החל להשתנות.
113
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
רבים...
114
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
יותר מדי חיים הוקרבו.
115
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
לא ירביצו לי!
116
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
חליפה ניידת אחת לא יכולה
117
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
להביס את תהילתו של זאון!
118
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
כל עוד אני חי,
אתה לא תנצח את זאון!
119
00:08:10,699 --> 00:08:12,075
מי זה?
120
00:08:15,036 --> 00:08:17,998
6... 5... 4...
121
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
3... 2... 1...
122
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
תפסיק להשתטות.
123
00:08:35,098 --> 00:08:39,227
אתה לא בדרך כלל
התמים הזה, אחי.
124
00:08:50,238 --> 00:08:53,158
מאבדים את משפחת זאבי, מנהיגיה,
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
נסיכות זאון הובסה.
126
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
כתוצאה מכך,
127
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
פדרציית כדור הארץ נסחפה.
128
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
תסתכל אחורה! האירוע הזה
נגרם על ידי האידיאליסטים
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
אשר חלם על שלום
במערכת כדור הארץ!
130
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
מרד צי דלאז
הוא רק דוגמה אחת!
131
00:09:16,139 --> 00:09:20,685
כדור הארץ! כדי להבטיח את הסמל הזה של
היקום לעולם אינו מזועזע שוב,
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
היינו אסם!
133
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
כדור הארץ! כדי לחזור
כוח אמיתי לידיה,
134
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
הטיטאנים עולים עכשיו!
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
הטיטאנים, שדיכאו יתר על המידה
הספייסנואידים,
136
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
צבר כוח בפנים
כוחות הפדרציה של כדור הארץ.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
הם נלחמו נגד ה-A.E.U.G.
הקבוצה נגד איגוד האדמה,
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
אשר פסל מהם.
139
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
הופכים את המושבה הזו
לתוך בסיס רק יטפח
140
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
צמיחתן של קבוצות אנטי-פדרציות!
141
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
היי!
142
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
אנחנו לא כוחות הפדרציה!
143
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
יצירת עוינות רצון
תחזור ותהרוג אותך!
144
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
הגיע הזמן לקפטן המעבורת
לשתוק!
145
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
לעזאזל!
146
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
אני מניח שגם זה
בלתי נמנע של ההיסטוריה.
147
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
נטישת אלים וגבולות לאומיים,
148
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
סוף סוף השיגה האנושות
149
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
קהילה שנקראת
ממשלת הפדרציה.
150
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
להם, זיוניזם,
שקרא לעצמאות Spacenoid,
151
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
היה רעל שיעשה זאת
לפצל את העולם שוב.
152
00:10:16,116 --> 00:10:17,033
אז...
153
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
הם ניסו לשלוט ברעל הזה
154
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
באמצעות רעל אחר בשם הטיטאנים.
155
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
אבל רעלים כולם קטלניים.
156
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
הפדרציה האמינה
157
00:10:26,501 --> 00:10:28,169
שהם יכלו לשלוט
הכל בחלל מכדור הארץ.
158
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
למרבה הצער, היהירות שלהם
159
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
יצר מלחמת אזרחים מכוערת.
160
00:10:32,507 --> 00:10:35,677
חברי הפדרציה
הרגו אחד את השני.
161
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
מרגיש את כוחה של הפדרציה
היה דועך,
162
00:10:40,390 --> 00:10:41,724
שרידי זאון
163
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
הקים צבא בשם ניאו זאון
164
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
ופתח במשחק חוזר נגד כדור הארץ.
המהלך הזה היה הגיוני לחלוטין.
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
חיילים מפוארים של ניאה זיאן!
166
00:10:57,365 --> 00:11:00,827
אלה שהשליכו אותנו לחושך
167
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
שכב כעת מתחת לרגלינו.
168
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
הגיע הזמן ללמד אותם
אנשים טיפשים לקח!
169
00:11:07,917 --> 00:11:11,546
אנחנו נראה להם את כדור הארץ
עכשיו שייך לנו, ה-Nea Zean!
170
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
במבט לאחור בהיסטוריה,
171
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
לאף אחד לא היה למעשה
הביעו את דעותיהם.
172
00:11:18,344 --> 00:11:19,888
הם קיבלו רק תפקיד
173
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
ואז הם דיברו את השורות שהוקצו להם.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
אבל הם היו משוכנעים בכך
175
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
הם היו המילים שלהם.
176
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
אפילו הקפטן...
177
00:11:31,065 --> 00:11:31,983
כולם!
178
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
כדי שנוכל לפלס את הדרך שלנו...
179
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
... ולהקים ממשלה
למען הפליטים...
180
00:11:37,906 --> 00:11:42,410
אני מבקש ממך להעניק לי את כוחך הגדול
רק לעוד קצת זמן!
181
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
כשהצלחנו...
182
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
...אז אוכל
להצטרף לאבי, זאון!
183
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
ראיתי את אותו האור בעבר.
184
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
אור שהיה גדול עוד יותר.
185
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
ובכל זאת, גם כאשר מתעמתים
עם אפשרות בסדר גודל כזה,
186
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
אנשים לא השתנו.
187
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
כדי לשמור על המצב הקיים,
188
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
הם יגרמו אפילו אפשרות
מתחת לשטיח.
189
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
האיש שנאלץ להיראות כמו הקפטן...
190
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
אני יכול להבין את הייאוש שלו.
191
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
זה בגלל
אנשי המאה האוניברסלית
192
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
עשה יותר מדי הרג.
193
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
אינסטינקטים של לחימה
שהיו כלואים על כדור הארץ הקטן
194
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
שוחררו ברגע שהגיעו לחלל.
195
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
זו דרך אחת לראות את זה
196
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
אבל זו לא הייתה הסיבה היחידה.
197
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
המאה האוניברסלית הפכה למאה של מלחמות
198
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
כי היה נשק
שלא היה קיים בעבר.
199
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
זה נתן לאנשים דחיפה.
200
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
והנשק הזה היה...
201
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
חליפת הנייד.
202
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
חליפת הנייד
היה נשק דמוי אדם לקרב קרוב.
203
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
חלקיק מינובסקי,
204
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
מה שהשבית ציוד אלקטרוני כמו מכ"ם,
205
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
הפך אותו לכוכב שדה הקרב.
206
00:13:23,344 --> 00:13:26,973
אבל אף זאקו לא יכול ללכת כל כך מהר!
207
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
אחד מהם סוגר בשעה
פי שלושה מהמהירות הרגילה!
208
00:13:29,517 --> 00:13:34,314
זה צ'אר! השביט האדום"!
209
00:13:34,397 --> 00:13:37,650
צ'אר, השביט האדום!
210
00:13:38,526 --> 00:13:40,320
צ'אר הוציא חמש מהספינות שלנו
211
00:13:40,403 --> 00:13:43,406
לבד בקרב לום!
212
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
תוציא אותנו מכאן!
213
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
עכשיו, בואו נראה כמה טוב
214
00:13:54,876 --> 00:13:57,378
החליפה הניידת של הפדרציה היא באמת.
215
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
מַה?!
216
00:14:13,311 --> 00:14:14,812
מהלך יפה, גאנדאם,
217
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
אבל מערכת הבקרה שלי עדיין פעילה!
218
00:14:19,609 --> 00:14:20,485
הנה הוא בא!
219
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
הוא השתמש בי כקרש קפיצה!
220
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
למרות היותו כוח פחות,
221
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
זאון היה מסוגל להילחם בפדרציה
בתנאים שווים
222
00:14:49,972 --> 00:14:53,309
על ידי ניצול מלא של תגלית
קראו חליפת הנייד.
223
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
"תַגלִית"? לא "המצאה"?
224
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
חליפת הנייד
225
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
היה במקור ציוד
לבניית מושבות חלל.
226
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
אז, להשתמש בו כנשק
227
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
היה יותר כמו תגלית
מאשר המצאה.
228
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
שלמה! חזרתי!
229
00:15:32,849 --> 00:15:35,977
ציוד לבניית מושבות חלל...
230
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
מה שהיה פעם כלי יומיומי
231
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
הפך לנשק קטלני
שתקף אנשים.
232
00:15:43,818 --> 00:15:46,946
זה רק משהו שעשה שוב ושוב
קרה מאז המאה הישנה בערך.
233
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
אבל היה היבט רציני יותר
234
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
למראה של חליפת הנייד.
235
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
סתיו, זבוב עגור.
236
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
בשדה קרב
איפה ציוד אלקטרוני חסר תועלת,
237
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
טייסים בשר ודם
עוסק בלחימה בתמותה.
238
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
זה סיים את העידן שבו מלחמות הייטק
239
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
נלחמו על ידי לחיצה על כפתור,
240
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
והחזירו מלחמות בסגנון ישן
241
00:16:13,848 --> 00:16:16,517
שבו בני אדם התעמתו זה עם זה.
242
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
כמו בימים עברו
243
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
איפה אביר נלחם באביר
עם גורל העמים על כף המאזניים.
244
00:16:22,982 --> 00:16:26,652
היכולת של כל אדם הפכה
במרכז תשומת הלב בשדה הקרב.
245
00:16:27,236 --> 00:16:30,531
תפקידי צבאות וחיילים
גם החלו להשתנות.
246
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
בוא נראה...
247
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
בואו נבדוק את הביצועים
של הגונדאם החדש שלך.
248
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
חליפת הנייד
249
00:17:04,023 --> 00:17:07,276
עבד ככלי לשחרור
אינסטינקטים לחימה של אנשים.
250
00:17:08,444 --> 00:17:10,947
במרחבי החלל החיצון,
251
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
זה עבד גם עבור אלה
מחפש מוצא
252
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
על ליבם שקמל על פני כדור הארץ.
253
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
למרות שמושבת חלל הייתה
אפילו יותר צפוף ושביר מכדור הארץ...
254
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
לא, הפוך את זה לגאנדאם הלא נכון!
255
00:17:24,085 --> 00:17:24,877
מה הוא...
256
00:17:27,296 --> 00:17:30,091
- הוא לא ירצה!
אני חושב שאצלם את זה!
257
00:17:31,676 --> 00:17:32,885
לאחר שמצאתי מוצא,
258
00:17:32,969 --> 00:17:35,012
אנשים נסחפו
259
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
והרגשות שלהם היו בלתי ניתנים לעצירה.
260
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
אם אתה מסתכל על ההיסטוריה,
261
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
זה המצב לעתים קרובות.
262
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
זה פשוט קרה.
זה פשוט הסתדר ככה.
263
00:17:45,273 --> 00:17:46,148
מה עלי לעשות?
264
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
אבל לא היית אומר את זה
זה בגלל חליפת הנייד
265
00:17:49,986 --> 00:17:51,862
כי המין האנושי
מעולם לא נמחק
266
00:17:52,113 --> 00:17:54,365
למרות כמה הם נלחמו אחד בשני?
267
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
אָכֵן.
268
00:17:56,784 --> 00:17:59,537
אם המלחמות היו מסודרות
באמצעות טילים גרעיניים,
269
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
אנשים היו מחסלים אחד את השני
270
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
לפני שהם יכלו להרגיש כאב כלשהו.
271
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
אבל קרב בין חליפות ניידות
272
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
יגרום כאב לאנשים.
273
00:18:11,173 --> 00:18:14,010
ככל שהלב צעיר וטהור יותר,
274
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ככל שהכאב חזק יותר.
275
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
ומי שחש את הכאב...
276
00:18:23,811 --> 00:18:26,606
S-קום! קדימה!
277
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
היצירה הראשונה של הפדרציה,
278
00:18:43,789 --> 00:18:48,169
שנפל מאחורי זאון
בפיתוח חליפות ניידות,
279
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
היה הגאנדאם.
280
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
אני לא מאמין בזה!
281
00:18:54,175 --> 00:18:55,801
האם זה נושא חליפת נייד
282
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
תותח קרן מסוג ספינת מלחמה?!
283
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
למרות שהם היו דגמי דגל
284
00:19:02,183 --> 00:19:04,018
מצויד בטכנולוגיה העדכנית ביותר,
285
00:19:04,560 --> 00:19:07,605
המכונות שנקראות Gundams
286
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
רק לעתים נדירות הוכנסו לשירות סדיר.
287
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
נכון.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
כשהיית ילד,
289
00:19:14,904 --> 00:19:17,865
עלית על הגונדאם הראשון
ללא רשות.
290
00:19:22,244 --> 00:19:26,040
זה פעמיים!
אפילו אבא שלי מעולם לא היכה אותי!
291
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
אז הוא היה קל לך מדי!
292
00:19:28,709 --> 00:19:31,504
אתה לא יכול להיות גבר אמיתי
בלי לקחת כמה גושים!
293
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
אני לא אעשה את זה!
294
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
אף אחד לא מכריח אותי
טייס את הגאנדאם לעולם!
295
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
אני הולך לגשר!
296
00:19:41,222 --> 00:19:44,558
אמורו, אם תישאר ככה,
אתה רק פחדן!
297
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
חשבתי שהכישרון הטבעי שלך
298
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
ייתן לך לנצח את צ'אר!
299
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
חבל שטעיתי!
300
00:19:50,272 --> 00:19:51,232
לְהַשְׁחִיר?
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
בָּהִיר!
302
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
בָּהִיר!
303
00:19:55,736 --> 00:19:59,573
אמורו, לגאנדאם יש
מדריך להפעלה, נכון?
304
00:20:00,408 --> 00:20:01,992
אני אטיס את הגאנדאם.
305
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
אני שונא אנשים שלא יכולים לקחת
קרדיט על מה שהם עשו!
306
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
אם אתה לא יכול להודות בזה
אתה היחיד ש...
307
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
...בסיס לבן מוגן
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
עד עכשיו, אז אתה לא גבר!
309
00:20:13,504 --> 00:20:14,380
אני...
310
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
פראו קשת...
311
00:20:17,299 --> 00:20:19,844
אתה לא יכול להטיס את הגאנדאם.
312
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
אמורו...
313
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
יכול להיות שאני לא אוהב את זה,
314
00:20:25,975 --> 00:20:27,643
אבל אני גבר.
315
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
הנה אני הולך!
316
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
נכון.
317
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
זה תמיד היו הצעירים
מי שהטיס את הגונדמים
318
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
להילחם נגד איום מיידי.
319
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
הם לא נצטוו לעשות זאת.
320
00:20:48,330 --> 00:20:49,999
הם פשוט עקבו אחר ליבם.
321
00:21:07,308 --> 00:21:09,310
אני - - יהיה כותרת!
322
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
אני אחיה...
323
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
ולהישאר עם איינה לנצח!
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
אני לא אתן לך ללכת!
325
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
בסדר, תפסיק! הוא לא האויב שלנו!
326
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
נכון! אני לא האויב שלך!
אני בצד שלך!
327
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
לא אכפת לך מי ייפגע!
328
00:21:46,847 --> 00:21:49,767
גונדמים הם הוכחה
329
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
שאף אחד בעולם הזה אינו חסר אונים.
330
00:21:53,729 --> 00:21:57,274
זה למרות מלחמות וכל השאר
331
00:21:57,525 --> 00:21:59,610
נוצר על ידי חוסר היגיון אנושי.
332
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
אז אתה חושב!
333
00:22:01,862 --> 00:22:03,197
אני אשתמש בגאנדאם כדי לדחוף לאחור
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
חתיכת הסלע חסרת הערך הזו!
335
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
ציר מתחיל לנפילה חופשית לכדור הארץ!
336
00:22:07,535 --> 00:22:09,286
אתה מזלזל ב-Nu Gundam!
337
00:22:20,923 --> 00:22:24,552
לך מפה לעזאזל!
338
00:22:54,415 --> 00:22:55,499
ג'ונה באסטה!
339
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
נרטיב גונדאם, הנה אני!
340
00:23:00,796 --> 00:23:01,755
מַה?
341
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
גאנדאם?
342
00:23:13,934 --> 00:23:14,852
לעזאזל...
343
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
הבנתי...
344
00:23:24,820 --> 00:23:25,696
איפה בירגיט?
345
00:23:25,779 --> 00:23:28,824
בעודו בעל כוח מרעיד אדמה,
346
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
חליפת הנייד הלבנה לא הוגבלה
347
00:23:31,327 --> 00:23:32,828
לפי כללי המערכת.
348
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
בגלל זה זה הפך להיות
אגדה מפחידה.
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,208
מגפיים ממש מאחוריך, üso!
350
00:23:38,626 --> 00:23:40,920
רוג'ר. V-Mode, עגינה עם הבסיס.
351
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
בזמן שזה לימד אנשים
352
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
להילחם בחוסר היגיון
ולעולם אל תיכנע,
353
00:24:05,653 --> 00:24:07,404
האגדה שנקראת גונדאם
354
00:24:07,488 --> 00:24:10,240
טיפח שאפתנות מיותרת.
355
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
הטייסים של הגונדמים
356
00:24:13,494 --> 00:24:16,163
היו הוכחה לקיומם של Newtypes,
357
00:24:16,246 --> 00:24:19,875
גזע אנושי חדש המותאם לחלל.
358
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
קפטן...
359
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
גארמה, אם אתה יכול לשמוע אותי,
360
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
האשימו את זה בחוסר המזל של לידתכם!
361
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
מַה?! צָרָה?
362
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
כן. חוסר מזל.
363
00:24:46,568 --> 00:24:47,778
צ'אר, מה אתה...?!
364
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
היית חבר טוב,
365
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
אבל אביך אשם!
366
00:24:56,537 --> 00:24:57,746
אלה שחיו בחלל
367
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
צ'אר... אתה מגדיר אותי!
אלה שחיו בחלל
368
00:24:58,747 --> 00:24:58,872
צ'אר... אתה מגדיר אותי!
369
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
צ'אר... אתה מגדיר אותי!
התרחבו החושים שלהם
370
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
והפכו ל-Newtypes
שיכלו להבין אחד את השני.
371
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
לעזאזל...
372
00:25:05,754 --> 00:25:09,591
כדי להביס את משפחת זאבי,
שסובב את תיאוריית הניוטייפ
373
00:25:09,591 --> 00:25:10,175
אני איש ממשפחת זאבי! אני לא אמות לשווא!
להביס את משפחת זאבי, שעיוותה את תיאוריית הניוטייפ
374
00:25:10,175 --> 00:25:10,551
אני איש ממשפחת זאבי!
אני לא אמות לשווא!
375
00:25:10,551 --> 00:25:13,887
אני איש ממשפחת זאבי! אני לא אמות לשווא! נוצר על ידי
אביו זאון דייקון והשתמשו בו במלחמת העצמאות שלהם.
376
00:25:13,887 --> 00:25:14,513
אני איש ממשפחת זאבי!
אני לא אמות לשווא!
377
00:25:14,513 --> 00:25:14,805
אני איש ממשפחת זאבי! אני
לא ימות לשווא! זו הייתה המטרה
378
00:25:14,805 --> 00:25:15,431
זו הייתה המטרה
379
00:25:15,556 --> 00:25:18,934
של Casval, הידוע גם בשם Char Aznable.
380
00:25:20,310 --> 00:25:23,897
תהילה לנסיכות זאון!!!
381
00:25:26,900 --> 00:25:29,153
זה השתנה אחרי הקרב שלו
382
00:25:29,236 --> 00:25:30,738
עם הגונדאם שלך, אמורו.
383
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
הטייס הזה, מי יכול לשים
לחץ עליי...
384
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
מי הוא?
385
00:25:52,760 --> 00:25:53,635
לְהַשְׁחִיר!
386
00:25:57,097 --> 00:26:00,142
ההרגשה הזאת שיש לי...
כמו זה שהרגשתי קודם...
387
00:26:04,897 --> 00:26:06,398
לאלה, פוגש אותך
388
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
הייתה השפעה רבה גם על צ'אר.
389
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
היית האדם המושלם
390
00:26:10,611 --> 00:26:13,113
כדי להוכיח את קיומם של Newtypes,
391
00:26:13,238 --> 00:26:15,449
הרפורמה של האנושות.
392
00:26:17,785 --> 00:26:19,787
הקפטן לא הבין.
393
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
רק בגלל שעמדנו בסף
394
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
לא התכוון שאנחנו ה-Newtypes האמיתיים.
395
00:26:26,126 --> 00:26:27,086
בגלל זה...
396
00:26:28,879 --> 00:26:29,797
קפטן, לא!
397
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
מַה?!
398
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
ארטסיה...
399
00:26:41,975 --> 00:26:42,935
צ'אר, תתכונן למות!
400
00:26:44,269 --> 00:26:45,104
סֶרֶן!
401
00:26:47,981 --> 00:26:48,816
לאלה!
402
00:26:48,982 --> 00:26:50,067
לאלה...
403
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
לאלה!!
404
00:27:13,382 --> 00:27:16,927
אנשים משתנים.
הופכים כמונו.
405
00:27:17,219 --> 00:27:20,222
כֵּן. אתה צודק, לאלה.
406
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
אתה באמת מאמין לזה, אמורו?
407
00:27:22,891 --> 00:27:26,520
אני כן. כי אתה ואני היינו
מסוגלים להבין אחד את השני.
408
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
אולי, יום אחד, אנשים
עשוי אפילו לשלוט בזמן עצמו.
409
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
הו, אמורו... אני יכול לראות זמן!
410
00:27:40,159 --> 00:27:44,037
זה קרה רק בין שנינו.
411
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
כֵּן. זה לא אפשרי
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
להעביר את התחושה הזו לכולם.
413
00:27:50,085 --> 00:27:51,879
בגלל זה צ'אר היה מתוסכל.
414
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
הוא ניסה ליצור דרך
415
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
כדי שכולם יהפכו ל-Newtype.
416
00:27:59,553 --> 00:28:00,888
למטרה זו,
417
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
פעם היה לו ברית איתנו.
418
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
אבל...
419
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
הוא לא טיפח אלא ייאוש...
420
00:28:17,237 --> 00:28:18,989
למה אתה מרסק את זה לכדור הארץ!
421
00:28:19,656 --> 00:28:22,868
הטמפרטורות יירדו
והוא יהפוך לבלתי ראוי למגורים!
422
00:28:22,951 --> 00:28:24,203
זה יגרום לחורף גרעיני!
423
00:28:24,745 --> 00:28:28,040
אלה החיים על פני כדור הארץ
דואגים רק לעצמם.
424
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
בגלל זה החלטתי
להיפטר מכולם.
425
00:28:37,216 --> 00:28:39,426
לא צריך להעניש אנשים אחרים!
426
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
זה הגורל של צ'אר אזנבל
לאכוף משמעת, אמורו!
427
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
אתה מלא בעצמך!
428
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
אני אומר שכדור הארץ לא יחזיק מעמד.
429
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
הקפטן לא היה היחיד.
430
00:28:59,071 --> 00:29:01,365
לרדוף אחרי הפנטזיה הזו שנקראת Newtype,
431
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
גם רבים אחרים...
432
00:29:08,455 --> 00:29:09,790
Cyber-Newtypes.
433
00:29:10,290 --> 00:29:13,168
הרעיון ליצור ניוטייפ מלאכותי...
434
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
מלחמת שנה אחת
435
00:29:16,296 --> 00:29:19,258
יצר הרבה יתומי מלחמה,
436
00:29:19,675 --> 00:29:22,135
מה שאפשר מחקר מסוג זה
להמשיך.
437
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
ליתומים אלה לא היו קרובי משפחה
וגם לא לאן לברוח.
438
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
הם היו בעצם חולדות מעבדה.
439
00:29:30,560 --> 00:29:31,436
מה-למה אתה...!
440
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
זה לא יכול להיות!
441
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
האם הדבר הלבן הזה נוצר
442
00:29:43,991 --> 00:29:45,909
לייסר אותי?!
443
00:29:45,993 --> 00:29:48,078
ארבע. זה אתה?
444
00:29:51,123 --> 00:29:54,084
ככל שלא בוגר ולא יציב יותר,
445
00:29:54,167 --> 00:29:56,586
כך היה להם קל יותר להשיג
החושים של ה-Newtype.
446
00:30:00,048 --> 00:30:02,843
החוקרים שלחו את הילדים לבד
מבוסס על נתוני מחקר כאלה
447
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
ובסופו של דבר הקריב רבים מהם.
448
00:30:08,724 --> 00:30:10,350
לא רק זה,
449
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
היו ילדים שעוצבו,
450
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
נוצר ונולד באופן מלאכותי.
451
00:30:20,360 --> 00:30:23,030
שרטוט אחד
452
00:30:23,113 --> 00:30:25,198
הולידו רבים מאותם חיים.
453
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
כמו לייצר בובות...
454
00:30:33,665 --> 00:30:34,833
פלי שנים עשר.
455
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
זה שמך, לא?
456
00:30:36,710 --> 00:30:37,753
תענה לי.
457
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
אתה צריך לציית
פקודות האדון שלך.
458
00:30:46,011 --> 00:30:47,888
סוג הייצור ההמוני Qubeley.
459
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
המכונה שכולכם השתמשתם בה.
460
00:30:50,640 --> 00:30:53,060
Newtypes שנוצרו באופן מלאכותי.
461
00:30:59,858 --> 00:31:02,778
בזמן שהגוף היה מלאכותי,
462
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
הלב שהגיע איתו לא היה.
463
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
בואו נחזור יחד לחלל!
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,286
בוא איתי!
465
00:31:11,870 --> 00:31:14,039
אל תעזוב אותי לבד!
466
00:31:18,627 --> 00:31:21,088
ואת החושים הניוטייפ שהם השיגו
467
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
היו הדבר האמיתי.
468
00:31:27,844 --> 00:31:29,888
מצאתי אותך! אח שלי!
469
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
"אם נחכה להם
להתפתח באופן טבעי",
470
00:31:36,603 --> 00:31:38,939
"העולם יקרוס
בגלל טיפשות אנושית".
471
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
"אז, המחקר על Cyber-Newtypes
מוצדק".
472
00:31:42,776 --> 00:31:44,694
זה מה שהקפטן אמר.
473
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
גברים כמו צ'אר אמרו זאת
474
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
כי אלה שנקראו Newtypes
היו חסרי אונים.
475
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
אפילו טייסי גונדאם
476
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
שהיו כמה שיותר קרובים ל-Newtypes,
477
00:31:57,416 --> 00:32:00,585
לא היה להם כוח להשפיע על העולם.
478
00:32:05,632 --> 00:32:08,635
כוכב ענק מהבהב ונכבה...
479
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
IFS גדול!
480
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
זה שביט, אני מניח.
481
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
זה עצוב, לא?
482
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
אני לא יכול לירות!
483
00:32:26,736 --> 00:32:28,405
עדיף שהם מעולם לא היו נולדים!
484
00:32:28,655 --> 00:32:31,450
אם זה חיים של כלום מלבד כאב
זה מחכה, למה בכלל לטרוח?!
485
00:32:31,950 --> 00:32:34,244
בשביל מה אנחנו פה בכלל?
486
00:32:35,036 --> 00:32:36,872
מה שהראו לנו
487
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
הייתה רק אפשרות.
488
00:32:40,208 --> 00:32:43,545
ה-Newtypes הצטמצמו לאסים מעופפים.
489
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
הרעיון של זאון של "רפורמה אנושית"
490
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
נשכח לגמרי.
491
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
בסופו של דבר לאנשים נמאס מהם.
492
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
מה שאמרת
493
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
לא לגמרי נכון.
494
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
בעידן הזה,
495
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
אנשים היו עדים לכמה ניסים
496
00:33:02,189 --> 00:33:04,524
שהביאו ה-Newtypes.
497
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
לא היית מבין!
498
00:33:11,364 --> 00:33:13,909
אתה, סקירוקו, שחושב על מלחמה כעל משחק.
499
00:33:14,034 --> 00:33:16,661
לא היית מבין
הכוח עובר בגוף שלי!
500
00:33:17,412 --> 00:33:19,539
כוח עובר בגופך?
501
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
איך דבר כזה יכול להיות
להביס חליפה ניידת?!
502
00:33:31,676 --> 00:33:34,304
אני אשאיל את גופי לכולכם!
503
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
זה לא היה משהו שהם יכלו
השיגו גם אם היו רוצים.
504
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
המצאת הפסיקוממו והפסיכו-פריים
505
00:33:43,480 --> 00:33:46,399
אפשרו למי שהיו קרובים
להפוך ל-Newtypes לפעול כמדיום
506
00:33:47,067 --> 00:33:50,111
להוציא אנרגיה
שמסוגל לשנות את העולם.
507
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
רגשות של אנשים...
508
00:33:55,575 --> 00:33:57,619
רצונות האנשים הופכים לכוח?
509
00:33:58,245 --> 00:33:59,913
זה מה זה להיות ניוטייפ?
510
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
אתה חייב לראות אותם עכשיו!
511
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
הרצונות של אלה
שמת ללא צורך בקרב!
512
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
אתה לא רואה את השנאה הזאת
רק מולידה עוד שנאה?!
513
00:34:19,432 --> 00:34:22,519
אני רואה.
בני אדם, שיכולים להחזיק בחום,
514
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
הם עדיין אכזריים מספיק כדי להרוס את כדור הארץ.
515
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
אתה חייב להבין את זה, אמורו!
516
00:34:27,148 --> 00:34:28,525
אני כן יודע את זה.
517
00:34:28,608 --> 00:34:32,237
לכן אנחנו צריכים להראות
העולם אור הלב האנושי!
518
00:34:44,541 --> 00:34:48,169
הכוח הזה היה יותר מדי עבור האולדטיפוסים,
519
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
שלא היו מוכנים להתפתח.
520
00:34:50,672 --> 00:34:53,633
אם תפרוץ את הגבול
בין חיים למוות
521
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
ללא הבנה
המשמעות האמיתית של החיים...
522
00:35:08,607 --> 00:35:11,401
האור... של הפנקס...?
523
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
כוח שהורס את עצמו...
524
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
כוח שהוא יותר מדי.
525
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
בדיוק כמו שאמרת.
526
00:35:18,700 --> 00:35:20,994
אנשים לא שכחו את ה-Newtypes.
527
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
הם פשוט ניסו לשכוח אותם.
528
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
יחד עם שמו של זאון.
529
00:35:37,177 --> 00:35:40,597
עם זאת, הריב בין
האנשים שננטשו בחלל
530
00:35:40,680 --> 00:35:43,350
ואלה שנשארו על כדור הארץ
531
00:35:43,433 --> 00:35:44,434
היה מתמשך.
532
00:35:45,518 --> 00:35:48,647
ללחוץ על רפורמה בעולם לא מושלם,
533
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
היה צורך במילים חדשות.
534
00:35:53,735 --> 00:35:57,989
אבל הלידה מחדש של כדור הארץ תיקח הרבה זמן.
535
00:35:58,698 --> 00:36:03,370
האדם חייב לעשות את ביתו
כאן בחלל לנצח.
536
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
אני-אני רואה.
537
00:36:05,121 --> 00:36:06,373
למרות זאת,
538
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
אלה שחזרו לכדור הארץ
539
00:36:08,667 --> 00:36:13,046
זמן רב שומרים על מדיניות של
לנטוש את אלה שהשאירו מאחור.
540
00:36:13,338 --> 00:36:16,216
אבל אריסטוקרטי הקוסמו
541
00:36:16,341 --> 00:36:17,759
אתה גם מפלה...
542
00:36:17,884 --> 00:36:21,471
להייטק יש חובות
שהם חייבים למלא.
543
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
כַּמוּבָן.
544
00:36:22,764 --> 00:36:25,767
למשל, בשדה הקרב,
545
00:36:26,059 --> 00:36:28,311
אדם פשוט יכול לומר שהוא מפחד ולברוח.
546
00:36:28,395 --> 00:36:30,689
אבל אציל, איש בעל שם,
547
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
חייב לעמוד על שלו ולהילחם,
548
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
לא מפחד לשפוך את דמו.
549
00:36:35,735 --> 00:36:37,195
אנשים לא שווים?
550
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
זכויות האדם שלהם שוות,
551
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
אבל אין שני אנשים זהים.
552
00:36:42,784 --> 00:36:46,579
אז גברים והעולם צריכים
להיות נשלט על ידי הילוד...
553
00:36:46,705 --> 00:36:51,710
על ידי אלה שלא מפחדים לשפוך את דמם של עצמם.
554
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
מושבות החלל השונות
כולם רוצים עצמאות,
555
00:36:56,965 --> 00:37:00,969
והחלו להילחם בינם לבין עצמם.
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,139
אנו עומדים בפני עידן חדש של
מדינות לוחמות בחלל.
557
00:37:05,265 --> 00:37:10,603
מה שאני רוצה זה לדכא את זה
כאוס ולהביא סדר.
558
00:37:11,271 --> 00:37:14,691
השימוש בגיליוטינה
במושבות החלל
559
00:37:14,816 --> 00:37:20,196
אפשרה לאימפריית זנסקרה לבנות
אומה חדשה בפרק זמן קצר.
560
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
נראה שקראת לא נכון
המשמעות שלו, ספירה.
561
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
אז קדימה נסה!
562
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
אתה אומר אנשים
יצטמצם לתינוקות?
563
00:37:40,800 --> 00:37:42,594
בְּדִיוּק.
564
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
אלה שנתפסו על ידי ישות הרצון
מוגבר על ידי הטבעת פסיקומו...
565
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
או, ליתר דיוק, כל צורות החיים יהיו
566
00:37:48,641 --> 00:37:50,894
מופחת למצב אינפנטילי.
567
00:37:50,977 --> 00:37:56,107
ואני בטוח שהוד מלכותך לא יודע
ההשלכות של מה טופס זה טומן בחובו.
568
00:37:56,191 --> 00:37:58,109
אם היא תאבד את הלוחמנות שלה
569
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
ואז נרדם לשנה,
570
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
מה קורה לצורת חיים
571
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
אתם, שנלחמים ושופכים דם.
572
00:38:10,872 --> 00:38:13,708
אל תזרקו את גופכם לתוכם
573
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
בעיצומו של הפחד והייאוש הזה.
574
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
אם תעשה זאת, גופך יישרף,
575
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
ולא תרוויח כלום.
576
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
המשאלה היחידה שלי היא לכדור הארץ
577
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
להתחיל מחדש עם גזע אנושי שליו.
578
00:38:28,097 --> 00:38:32,185
תן לכל אלה שיודעים רק מלחמה
579
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
להרוג אחד את השני ולמות.
580
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
"אריסטוקרטיה" ו"גיליוטינה"...
581
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
ובכן, שתיהן מילים מיושנות.
582
00:38:41,778 --> 00:38:44,697
אלה שנאחזים בעבר יפלו.
583
00:38:44,823 --> 00:38:46,991
זה גם בלתי נמנע
של היסטוריה. אֲבָל...
584
00:38:48,409 --> 00:38:51,663
מעניין כמה חיים אבדו
585
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
בגלל זה?
586
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
קרבות כאלה
587
00:38:55,542 --> 00:38:57,752
הוביל לשקיעתה של המאה האוניברסלית.
588
00:38:59,963 --> 00:39:04,092
אז האם נכון לומר
שזה בא להם?
589
00:39:17,522 --> 00:39:19,899
האם המוות הוא הדבר היחיד שיכול
590
00:39:20,024 --> 00:39:21,526
לעשות תיקון על חטאי האדם?
591
00:39:21,985 --> 00:39:25,905
האם התפילה אינה מסוגלת למחוק את מעשיהם של בני אדם?
592
00:39:33,204 --> 00:39:35,623
מאז שהם נולדו לעולם הזה,
593
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
אנשים נלחמו זה בזה
ושימוש במשאבי כדור הארץ.
594
00:39:39,711 --> 00:39:42,797
אפילו אחרי שהם הלכו לחלל,
הם המשיכו להילחם.
595
00:39:43,715 --> 00:39:45,341
קבור ציוויליזציה מוטעית
596
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
במו ידיהם.
597
00:39:48,261 --> 00:39:51,431
זה כנראה היה המעשה הטוב היחיד
598
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
שבני אדם הראו לעולם.
599
00:39:58,438 --> 00:39:59,272
לאלה?
600
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
אתה חסר סבלנות, אמורו.
601
00:40:02,984 --> 00:40:04,068
תסתכל מקרוב.
602
00:40:04,611 --> 00:40:07,113
זה לא אור להשמיד את האנושות.
603
00:40:07,196 --> 00:40:10,575
זה אותו אור
שאתה וצ'אר קראתם.
604
00:40:11,784 --> 00:40:14,579
אור החיים שקראת לו
בתקווה לחיות.
605
00:40:14,662 --> 00:40:15,622
אור החיים?
606
00:40:23,963 --> 00:40:25,465
זה לא הסוף.
607
00:40:25,590 --> 00:40:26,466
מַבָּט!
608
00:40:40,855 --> 00:40:41,940
זהו...
609
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
לאלה,
610
00:40:44,651 --> 00:40:47,028
על מה בדיוק אני מסתכל
611
00:40:47,153 --> 00:40:50,031
מההתחלה ועד הסוף
של ציוויליזציה,
612
00:40:50,156 --> 00:40:52,200
זה קצת יותר מ-10,000 שנים
לכל היותר.
613
00:40:52,909 --> 00:40:54,702
הדברים שנוצרו על ידי בני אדם
614
00:40:54,827 --> 00:40:58,206
ייעלם ללא עקבות
אחרי 100,000 שנים בערך.
615
00:40:58,998 --> 00:41:01,751
ביקום שעד
יותר מעשרה מיליארד שנים,
616
00:41:01,834 --> 00:41:05,630
כמה עולמות חלפו
לפני זה שלנו?
617
00:41:07,548 --> 00:41:11,010
זה כמו גרם מדרגות לולייניות
שממשיך בלי סוף.
618
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
מסתובב במעגל האינסופי הזה,
619
00:41:13,846 --> 00:41:15,640
יום אחד נגיע לפסגה.
620
00:41:17,266 --> 00:41:19,060
זה לא יהיה חסר תועלת.
621
00:41:19,894 --> 00:41:23,356
כדי להגיע לפסגה, הכל חיוני.
622
00:41:24,482 --> 00:41:27,151
בטח יש נוף שלא ראינו.
623
00:41:34,409 --> 00:41:38,913
כל הדברים האלה יתנו
משמעות שונה לעתיד.
624
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
להפקיד גם את בני האדם וגם את כדור הארץ
625
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
לחזרה כזו.
626
00:41:57,223 --> 00:41:58,725
האור שעושה את זה הוא...
627
00:41:59,058 --> 00:42:01,102
הזוהר של חיי אדם.
628
00:42:01,602 --> 00:42:04,564
שימוש בחליפת הנייד הלבנה
בתור מדיום...
629
00:42:04,689 --> 00:42:05,606
גנדרים!
630
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
הם הוכחה לכך שבני אדם אינם חסרי אונים.
631
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
הם משתרעים על פני גילאים רבים.
632
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
הכל חוזר על עצמו.
633
00:42:14,907 --> 00:42:16,868
כמו פעימות הלב,
634
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
בני האדם והיקום.
635
00:42:26,044 --> 00:42:28,671
לאלה...לאלה?
636
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
האם אתה שם?
637
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
כן, אני כאן.
638
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
אמורו, מה אתה רואה?
639
00:42:34,761 --> 00:42:37,096
אני רואה את העולם...
640
00:42:37,680 --> 00:42:39,307
ונצח!
641
00:43:56,259 --> 00:44:00,263
תרגום וכתוביות:
BTI Studios Limited